不许唱了？李健、莫文蔚金曲「当你老了」涉侵权 一审宣判

由独立音乐人赵照创作、经莫文蔚与李健翻唱而家喻户晓的民谣金曲「当你老了」，在传唱十余年后惊爆著作权纠纷。北京市石景山区人民法院于日前做出一审判决，认定该歌曲歌词与已故著名翻译家袁可嘉的译文「高度近似」，在未获授权下已构成著作权侵权。法院判令被告停止出版、发行含有侵权歌词的专辑，并须赔偿原告经济损失与诉讼支出共计11.1万元人民币（约1.65万美元）。

中国新闻周刊报导，这起诉讼由袁可嘉的女儿及中国文本著作权协会共同提起。全案内核争议在于，词曲作者赵照长期声称歌词是基于爱尔兰诗人叶芝（William Butler Yeats）的名诗「When You Are Old」进行「改编创作」，并署名「词／叶芝 赵照」。由于叶芝于1939年过世，其原作已进入不受版权保护的公有领域（公版），导致创作者误以为可自由使用。然而，法院比对多个中文译本后发现，歌词实质上高度抄录了袁可嘉所译的版本，包含「睡思昏沉」、「朝圣者的灵魂」及「衰老了的脸上痛苦的皱纹」等极具个人文学色彩的独特表达。

针对大众关心「这首歌以后是否被全面禁唱」？一审法院判决并未完全封杀该曲。法官驳回了原告要求「停止表演、停止网络传播、公开道歉」等诉讼请求，仅判决出版机构立即停止发行含有侵权内容的实体专辑「赵照」，并由赵照个人承担11.1万元人民币的赔偿金。目前该案仍处于上诉期，一审判决尚未正式生效。

法律专家指出，此案为华语乐坛敲响了版权警钟。许多音乐人常有误解，认为「原作进公版，译本就能免费自由使用」，却忽略了译者对文本进行的「二次创作」依法同样享有独立著作权。袁可嘉于2008年逝世，其作品仍在50年的版权保护期内。

近年来华语音乐圈的版权红线愈发清晰。2025年「亮剑」主题曲遭保险公司改词宣传判赔6万元人民币；2023年「错位时空」因歌词「洗稿」判赔5万元人民币；2024年更有歌手在演唱会上未经授权翻唱刀郎的「西海情歌」，导致组织者与歌手遭判共同赔偿7.5万元人民币。