南韩光州双年展「台湾馆」正名惹怒中国 光州市府道歉：尊重一中

南韩第16届光州双年展将于5日开幕，却因「台湾馆」（Taiwan Pavilion）名称卷入两岸争议。主办方在台湾方面抗议后恢复「台湾馆」名称，随即引发中方反弹，中方人员更停止布展并撤离现场。光州市31日为此正式道歉，强调尊重「一个中国」的立场没有改变。

朝鲜日报报导，台湾文化部及参展艺术家表示，双方从筹备阶段起便以「台湾馆」名称协商，但近日发现各类宣传数据改以「NTMoFA馆」取代「台湾馆」。10名参展艺术家及策展人上月15日发表共同声明，主张此举是「政治审查」，认为删除「台湾」一词涉及参展者如何称呼自己的表达自由。

随着开幕日期逼近，台湾文化部、光州地区文化艺术团体及参展的国内外艺术家、策展人纷纷要求恢复「台湾馆」名称。36名参展艺术家及策展人并发表题为「你必须改变你的名字」的声明，呼应本届双年展口号「你必须改变你的生活」。

基金会最终于25日接受更名申请，批准使用「台湾馆」，官网及官方宣传数据也将重新使用「台湾」。但中方随即表示反对。中国依据「一个中国」原则，认为台湾是中国领土的一部分，反对在国际活动中将台湾视为国家。

中国驻韩大使戴兵27日前往光州，会晤全罗南道光州统合特别市长闵炯培，对使用「台湾馆」表达遗憾及忧虑。正在光州河正雄美术馆布展的中方工作人员28日停工并撤离现场，双年展方面29至30日又收到负责中国馆的中国文化院来函，要求撤销「台湾馆」名称。截至31日，中方仍未恢复布展，中国艺术家也尚未入境，中国馆能否按原定计划于5日开幕仍不明朗。

韩民族日报报导，光州市当天通过道歉声明表示，对于因光州双年展与参与机构之间沟通不充分而引发的争议「深表歉意」，也将针对展馆参与机构协商程序上的不足，以及活动筹备过程中发生的营运问题进行彻底调查，并依据查明的事实关系采取适当措施。

光州市还表示，光州双年展的台湾展馆名称只是在艺术领域交由参展艺术家决定的表达，并不意味光州市和光州双年展承认台湾是一个国家。据悉，光州市已与中国大使馆方面协商，双方决定以光州市表明上述立场，暂时为这场争议画下句点。