蔡康永日前被捕捉到出席沈伯洋竞选总部成立大会因而卷入政治风批，随后他也表态将出席台北市长蒋万安举办的竞选总部成立大会，并幽默表示因应近期政坛对服装仪容的重视，将会穿着一身黑色西装低调现身台下，以示尊重。不过，随后因蒋万安公开回应「本来就没有要求对方上台」，让这场交互再成焦点。而昨（16）日深夜，蔡康永 Threads 最新发文更是勾起网友展开「分析学」。
蔡康永16日深夜在Threads发布了一则关于「找京都人」的贴文。他在文中写道，有人打电话来要找京都人，他回说这里没有，对方随即把电话挂断；随后朋友连环追问「挂掉了？」、「对方就这样挂掉了？」以及「那现在呢？」，而他则淡淡回应：「现在喔，现在只剩下：『嘟嘟嘟…』」。
这段对话曝光后，立刻吸引大批网友朝圣解读，并联想到近期的选战话题。许多民众纷纷发挥创意进行「神翻译」，将文中的「京都人」对应到先前外界形容他客气又耐人寻味的说话风格；而反复出现的「挂掉了」则被网友大胆联想为暗指对手的选情；至于文末的「嘟嘟嘟」，刚好与民进党台北市长参选人沈伯洋同日推出的反诈骗宣导影片中的「他好坏！嘟嘟嘟」巧妙呼应。
该贴文在短短时间内已达10赞，上千人留言转发，且网友持续在贴文留言区分享各种版本的「翻译解析」，许多网友更是纷纷看完后直呼根本大赞蔡康永不带脏字却充满力道与幽默感「说话之道」，也让今年选战台北市长战区的话题持续延烧。