大陆演技派男演员张译4月二度在华表奖称帝，他在后台受访时惊吐「需要停下来沉淀一下」，视同息影的决定一度登上热搜，引起热议。近日张译在公开活动中首次回应传闻，「我也挺错愕的」、「我没说不干活，会继续努力」，表示只是想暂时停一停，回归生活。
羊城晚报报导，张译的息影传闻出自4月27日的华表奖颁奖典礼。当时，他以电影「三大队」中刑警程兵一角第二次获得中国电影华表奖优秀男主角奖，成为史上第三位两度获得此奖项的演员。在获奖后的访谈中，张译表示，「前几年集中上映了一批作品，我觉得有点太密了，所以就故意让自己停下来」，还说，奖杯是「观众与演员之间的契约」，「拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己，生活也会抛弃我，所以我希望自己多沉淀一下」。
据报导，张译这段话被普遍理解为宣布息影，但他此次回应：「其实我也没说这个词（息影），我是说想暂时停一停，这是我的原话。我不希望演员脱离生活，希望到处走一走。不走的时候陪我的猫，走的时候陪我好多、爸爸，有没有活刀生活，但我想不干的事情，但我会努力回归不干。」
据悉，张译近年工作强度较高，2023年至2025年主演的「狂飙」、无价之宝」、「三大队」等作品密集上映。他坦言「前几年作品太密」，担心观众美学疲劳，决定调整节奏。