南韩改称脱北者为「北乡民」 官方翻译出炉 受宪法保护

南韩统一部5日表示，目前正阶段实施将「脱北者」用语改为「北乡民」，并正式将英文翻译定为North Korean-born citizens（北韩出生公民），强调他们是受到南韩宪法与法律保护的平等公民。

中央社引述韩联社报导，统一部5日说明，North Korean-born citizens明确将对象限定为「在北韩出生的人」。目前「脱北者（脱北民）」英文翻译，多使用着重于「逃离」、「脱离」、「保护」概念的表述，例如Defectors（投奔者、叛逃者）、Refugees（难民）、Escapees（逃离者）等。

不过统一部在去年年底向总统进行业务报告时表示，将逐步以「北乡民」取代「脱北者」，并从今年起在文档与发表中开始使用该用语。

韩媒Newsis5日也报导，在「北乡民」的英文表述中明确使用citizens（公民）一词，是为了强调他们是依据南韩宪法与法律受到保护的平等公民，并凸显即使居住在南韩以外的第三国，其公民身分仍然维持。

目前南韩的「北韩离脱居民保护及定居支持法」规定，在军事分界线以北地区（北韩）拥有住所、直系亲属、配偶或工作等，在生活之后离开北韩且未取得外国国籍者，定义为「北韩离脱居民」。目前一般将「北韩离脱居民」简称为「脱北者（脱北民）」。