上海一家葱油饼店，因一张特别的中秋十一休假通知意外登上热搜。该店门口同时贴出中文版与法文版告示，法文版特别标注给法国音乐剧演员Abi Bernadoth，让网友直呼「这就是品牌挚友的待遇吗？」不过，法文内容一度被解读为老板将永久离开上海，店家随后澄清，只是暂时休假。
据新闻晨报报导，这家葱油饼店位于上海文化广场附近，因邻近剧场，不少来上海演出的演员与剧迷都曾前往光顾。店老板经营葱油饼已有35年，目前这个摊位也开了7年，外国食客甚至占每日顾客约六成。
报导指出，法国音乐剧演员Abi Bernadoth因葱油饼而与老板夫妇成为好友。去年9月，法语音乐剧「莫里哀」在上海文化广场中国首演，Abi在剧中饰演孔蒂亲王，凭借舞台表现受到不少中国剧迷关注。也是在那次演出期间，他爱上上海葱油饼，并与这家小店结下缘分。
老板回忆，Abi第一次到店时，自己其实并不知道对方是谁，后来经食客提醒，才得知他是音乐剧主演及法国知名演员。此后Abi经常光顾，双方逐渐熟络，老板甚至曾特地跨城送饼，Abi的社交帐号也曾发布上海葱油饼相关内容。
今年9月22日，Abi时隔一年再次抵达上海，落地后特地回到这家小店。他在影片中表示，自己的中文还不好，需要继续学习，并透露这次将在上海停留10天。手拿葱油饼的画面，让不少剧迷再次注意到这段「饼缘」。
然而老板随后因家中孩子订婚，必须返回老家处理事情，为了让Abi知道自己只是暂时离开，老板将中文留言翻译成法文并打印后贴在店门口。
中文原意是：「非常抱歉，因为老家有事，不能继续留在上海陪伴你了，真心向你道歉，我们改日再聚。」但由于法文版本使用机器翻译，部分网友读后以为在「告别」，担心葱油饼店不再营业。
对此，老板特地澄清，法文内容造成的「永别」感是翻译误解，自己只是暂时回老家，预计10月2日或3日回店继续营业。他透露，Abi今年12月31日还会再到上海来，两人仍有机会再次见面。
一张原本只是向朋友报平安的休假通知，意外串起上海小吃、音乐剧与跨国友谊，也让这家原本在文化广场附近低调经营的葱油饼店突然受到全网关注。不少网友表示要专程前往「打卡」，看看究竟是什么味道，能让法国音乐剧演员如此念念不忘。
精华 FAQ
-
因为店门口同时贴出中文与法文休假通知，且法文版特别写给法国音乐剧演员Abi Bernadoth，内容被部分网友误解为告别，进而引发大量讨论。
-
Abi是在去年9月来上海演出期间爱上这家葱油饼，之后常常光顾，店主也逐渐认识他，双方因餐点创建友谊，甚至曾互相在社群上交互。
-
店主表示自己只是因家中孩子订婚暂时回老家处理事情，预计10月2日或3日就回店营业；法文版本因机器翻译造成「永别」误解，并非永久停业。