原梦想当联合国口译员 艾蜜莉布朗误打误撞勇闯好莱坞赚翻

女演员艾蜜莉布朗（Emily Blunt）近期靠「揭密日」（The Disclosure Day）、「穿着Prada的恶魔2」（The Devil Wears Prada 2）两部大片，合计赚进2750万美元，若非她舍弃原先作为口译员的梦想，投入好莱坞闯荡，也不会换回如此丰厚的报酬。

艾蜜莉接受BBC访问时说，小时候并未梦想成为演员，而是想当联合国的西班牙语口译员，「我向来对语言充满兴趣」，「我母亲是语言学家，我成长过程受她的影响很深」。

艾蜜莉布朗在史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）执执导的科幻惊悚片「揭密日」中，不仅得学习由诡异敲击声构成的外星语言，还必须学会说俄语与韩语。她在2011年的爱情喜剧「飘洋过海，爱上妳」（Salmon Fishing in the Yemen）当中，也必须学习以普通话叙述关于河床与钓鱼等知识。

如果艾蜜莉成为口译员，薪水会是8万美元，也有可能被AI取代，世人也不会看到她在「奥本海默」（Oppenheimer）中入围奥斯卡最佳女配角的精湛演出。

根据微软研究，口译员与翻译员的工作，有98%可由AI聊天机器人完成，在40种最容易被AI取代的职业中居首。

根据一份效期已过的求才广告，联合国开出13.1万–17.2万美元的薪水，征求有经验的英语口译员。

不过，艾蜜莉可能也无法胜任联合国口译员，因为这份工作要求至少会三种语言，而艾蜜莉仅是差点能说一口流利的西班牙语。

在另一场访问中，她提到在高中的高级程度（A Levels）课程中选读西班牙语，打定主意要去南美游学一年，希望能说一口流利的西语，并立定志向、想成为最棒的翻译员。

她说，她在校内接触戏剧，只是为了治好严重口吃，后来误打误撞碰到了经纪人，后来的一切不待多言。如今，艾蜜莉已成家喻户晓的好莱坞女星，演出超过45部电影，身家估计高达8000万美元。