张爱玲1969年英文演讲原声首曝 温和藏紧张 张迷激动无眠

许多人看过已故知名作家张爱玲的文本，但从没听过她的声音。移居海外的央视前主持柴静推出节目，讲述张爱玲1952年为何出走香港，并首度曝光张1969年在美国英文演讲原声录音片段，随即在中文网络上热传。这是目前存世的张爱玲录音第一次被发现和公布，原件存于哈佛施莱辛格图书馆。

张爱玲的原声昨在网上被热传，大批张迷惊呼「终于听到张爱玲本人的声音了」，称她的声音温和内敛，和文本里的苍凉犀利更形成强烈反差，「比听到梦中情人的声音还激动」、「是张迷今年秋天最惊喜的礼物」。

（若有侵犯著作者权益，请连络删除。）This image(video) is used for news reporting purposes, please contact us for removal if there is a copyright issue.

综合媒体报导，这段长达1小时12分钟的录音，来自哈佛大学拉德克利夫学院施莱辛格图书馆（Schlesinger Library, Harvard Radcliffe Institute）网站数据库，音频文档署名用的是张爱玲当时已去世的美国丈夫Reyher姓氏。录制于1969年4月1日，是张爱玲在拉德克利夫研究所所做一场英语演讲。演讲稿的文本版曾收录在张爱玲与宋淇、邝文美的书信集中，目前公开的只是其中几个小片段。

在演讲中，张爱玲谈了中国现代文学、传统与变革等话题，张爱玲用英语论述了旧事物虽在，但已「像旧衣服一样不合身了」的观察，并谈论婚姻自主权、个人责任与家族义务的关系等议题，还提到中共的文艺路线、1949年后文艺创作环境的变化、五四运动的影响等。

这段录音最初由播客节目「柴」在YouTube最新一期中使用，随后引发二次传播，目前流传的均为片段，完整录音尚未公布。另一段可能存在的录音，据称1971年莱昂博士为赖雅的事采访张爱玲时也可能留有录音，但下落不明，不知在谁手中。

不过这部分片段已经让张迷兴奋得睡不着，最普遍的反应是「有生之年终于听到她的声音」，听众形容她声音温和内敛、不疾不徐，和文本里的苍凉犀利形成强烈反差，纷纷留言：「一整个呆住」、「比听到梦中情人的声音还激动」、「这个秋天最惊喜的礼物」。

有张迷称，她带着旧时上海租界语调或英国口音，像英语极好的老派中国人，声音细小、慢，几分钟就逗笑听众两回、每句话精准深刻；文本冷、准、狠，声音却让传奇变成具体的人，有听到呼吸声，可能还有点紧张。

但该段录音音质粗糙，底噪和电流声明显，被调侃成「助眠白噪音现场」，有网友称很多人只能靠脑补听清。有张迷说，张爱玲生前反感被当成谈资，如今被围观声音的热闹方向，与她本人的克制相悖。

明报引述长期从事张爱玲研究的香港学者梁慕灵说，「真的令人十分兴奋，因为一直以来，学术界都在找寻张爱玲的声音。」这为了解张爱玲在美国时期的翻译研究与生活史，提供了珍贵的第一手声音史料。